среда, 28 сентября 2011 г.

Virelangue


Dimanche, chez le méchant chat, on cherchait des chapeaux et des échasses sur leur chemin.


Ecoutez: http://phonetique.free.fr/alpha.htm

Virelangue

Un virelangue (ou casse-langue ou fourchelangue) est une locution (ou une phrase ou un petit groupe de phrases) à caractère ludique, caractérisée par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale, voire des deux à la fois. On parle aussi de trompe-oreilles lorsqu’une phrase est difficile à comprendre et donne l’impression d’être en langue étrangère.

Les virelangues peuvent servir d’exercices de prononciation dans l’apprentissage du français langue étrangère.

Le mot virelangue est un néologisme et un calque du mot anglais tongue-twister (« qui fait tordre la langue »).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Virelangue

понедельник, 26 сентября 2011 г.

Les paroles de la chanson JE VEUX

Donnez moi une suite au Ritz, je n’en veux pas!
Des bijoux de chez CHANEL, je n’en veux pas!
Donnez-moi une limousine, j’en ferais quoi? Papalapapapala
Offrez -moi du personnel, j’en ferais quoi?
Un manoir à Neu(f)châtel, ce n’est pas pour moi.
Offrez -moi la Tour Eiffel, j’en ferais quoi? Papalapapapala

[Refrain:]
Je Veux d’l'amour, d’la joie, de la bonne humeur,
Ce n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur,
Moi j’veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

J’en ai marre d’vos bonnes manières, c’est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j’suis comme ça !
J’parle fort et je suis franche, excusez moi!
Finie l’hypocrisie moi j’me casse de là!
J’en ai marre des langues de bois!
Regardez -moi, toute manière j’vous en veux pas
Et j’suis comme çaaaaaaa (j’suis comme çaaa) papalapapapala

[Refain: x3]
Je Veux d’l'amour, d’la joie, de la bonne humeur,
Ce n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur,
Moi j’veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

Petit dictionnaire

un manoir – небольшой замок, усадьба

une bonne humeur – хорошее настроение

f’ra = fera – faire в будущем времени

j’en ai marre de – хватит, надоело

être franc (franche) – быть откровенным

l’hypocrisie – лицемерие

se casser – (разг.) уходить, убегать, смываться; (арго) умирать

une langue de bois – шаблонный, казённый язык


[ Ces sont Je Veux Paroles sur http://www.parolesmania.com/ ]

понедельник, 19 сентября 2011 г.

Se présenter


JE ME PRÉSENTE:

Salut! Je m'appelle Sophie. J'ai 18 ans et mon anniversaire, c'est le 17 mai.
Je suis française. Je suis né en France, à Marseille. Aujourd’hui, j’habite à Paris, une des plus belles villes du monde !
J'aime le basketball, parce que c'est de bon exercice. J'aime aussi dormir, parce que c'est relaxant. Je n'aime pas le hockey, parce que ce n'est pas amusant à regarder. Aussi, je n'aime pas l'équitation parce que c'est ennuyant. Je suis sociable et musicale.


Sophie Dubois